FRANCÉS.
Quel froid si atroce! La neige tombe et la nuit est à venir. C'était la veille de Noël. Dans le froid et l'obscurité, une pauvre fille descendait la rue avec sa tête et pieds nus.
Il avait, en effet, des chaussures quand il a quitté la maison, mais n'avaient pas servi longtemps. Il ya eu quelques gros souliers que sa mère avait utilisé: si grande qu'elle les a perdus pour dépêcher de traverser la rue afin qu'ils ne seraient pas mis pied voitures vont dans des directions opposées.
Elle marchait, puis avec les pieds nus peu, ce qui était rouge et bleu de froid, le port du tablier, qui était très âgé, quelques dizaines de boîtes d'allumettes et tenait l'un d'eux, comme indiqué. Il a été très mauvaise journée: aucun acheteur avait été déposée et, par conséquent, elle n'avait pas gagné un centime. Elle avait très faim, très froid et très chétifs. Pauvre fille! Les flocons perché sur ses longs cheveux blonds, qui est tombé dans belles boucles sur le cou, mais ne pense pas de ses cheveux. Faire bouillir vu des lumières à travers les fenêtres, l'odeur du rôti a été vu partout. C'était la veille de Noël, et sur ce jour férié, je pense que la malheureuse fille.
Il était assis dans un square, et blotti dans un coin, entre deux maisons. Le froid s'empara d'elle et de leurs membres engourdis, mais n'osait pas apparaître dans leur maison, est retourné avec l'ensemble des matches sans une monnaie unique. Maltraiter sa belle-mère, et aussi à la maison a aussi été très froid. Ils vivaient sous le toit et le vent soufflait furieusement là, bien que les plus gros trous avaient été couvertes de paille et de vieux chiffons. Ses petites mains étaient presque raide de froid. Ah! Quel plaisir entraînerait un réchauffement Cerillita! Si l'on a osé prendre la boîte, de la frotter sur le mur et se réchauffer les doigts! Il a pris un. Rich! Que l'éclairage et la façon dont brûle! Cast une flamme claire et chaude comme une bougie quand le posa sa main. Quelle belle lumière! Je pensais que la jeune fille qui était assis dans une cheminée en fer forgé, ornée de perles et recouvert d'une couche de laiton brillant. Feu a brûlé il ya si bien! Réchauffement aussi bien!
Mais tout finit dans le monde. Elle a étendu ses petits pieds pour les réchauffer aussi; sur la flamme s'éteignit: il n'avait plus le bébé dans sa main un peu de match. Elle frotta une autre qui a brûlé et brillait comme le premier, et où la lumière tombait sur le mur, il est devenu aussi transparent que la gaze. Elle crut voir une pièce où la table était recouverte d'un drap blanc à resplendissante porcelaine fine, et sur laquelle une dinde rôtie farcie aux truffes et exhalait un parfum délicieux. Oh surprise! Oh joie! Soudain, il avait l'illusion que l'oiseau sauta à bas de sa coupe sur le sol avec un couteau et une fourchette collée à la poitrine, et a roulé pour arriver à leurs petits pieds. Mais le deuxième match sortit, et vit devant eux que le mur impénétrable et froid.
Il alluma une nouvelle allumette. Il pensa alors vu assis à côté d'une splendide naissance était plus riche et plus grand que tout ce qu'il avait vu dans ces jours dans la fenêtre des marchands les plus riches. De mille feux brûlaient dans les plants, les bergers et les jeunes filles semblaient se déplacer et sourire à la jeune fille. Cela, en extase, alors levé les deux mains, et l'allumette s'éteint. Toutes les lumières ont augmenté de naissance, puis se rendirent compte qu'ils étaient des étoiles seulement. L'un d'eux se trouvait en traçant une ligne dans le ciel.
"Cela signifie que quelqu'un est mort», dit la petite, parce que sa grand-mère, qui était le seul qui avait été bonne pour elle, mais qui n'existe plus, il avait dit à plusieurs reprises: «Quand une étoile tombe, une âme est monte sur le trône de Dieu. "
Encore la jeune fille se frotta une allumette sur le mur, et la pensée qu'il a vu une grande lumière, à travers laquelle sa grand-mère était debout, radieuse et sublime.
- Grand-mère - s'écria la jeune fille. Prends-moi! Quand le match brûle, je sais que tu ne te vois plus! Disparaissent comme cheminée de fer, et faire rôtir l'oiseau, comme la naissance beautiful!
Après avoir osé se frotter au reste de l'affaire, parce qu'il voulait garder l'illusion que, elle vit sa grand-mère, et les matches versé une clarté vive. Grand-mère n'avait jamais paru si importante ou si belle. Elle prit l'enfant sous son bras, et tous deux augmenté dans le milieu de la lumière à un lieu tellement élevé qu'il ne faisait pas froid, ni la faim sentir, pas de la tristesse sur le trône de Dieu.
Lorsque le jour nouveau la jeune fille était toujours assise entre les deux maisons, avec des joues rouges et sourire. Morts, morts de froid le soir de Noël! Le soleil brillait sur cette offre serait assis là avec des boîtes d'allumettes, dont l'un a brûlé complètement.
- Il voulait se réchauffer la pauvre - dit quelqu'un.
Mais personne ne savait les belles choses qu'il avait vu, même au milieu de ce brasier était venu avec sa grand-mère dans le royaume des cieux.
ESPAÑOL.
¡Qué frío tan atroz! Caía la nieve, y la noche se venía encima. Era el día de Nochebuena. En medio del frío y de la oscuridad, una pobre niña pasó por la calle con la cabeza y los pies desnuditos.
Tenía, en verdad, zapatos cuando salió de su casa; pero no le habían servido mucho tiempo. Eran unas zapatillas enormes que su madre ya había usado: tan grandes, que la niña las perdió al apresurarse a atravesar la calle para que no la pisasen los carruajes que iban en direcciones opuestas.
La niña caminaba, pues, con los piececitos desnudos, que estaban rojos y azules del frío; llevaba en el delantal, que era muy viejo, algunas docenas de cajas de fósforos y tenía en la mano una de ellas como muestra. Era muy mal día: ningún comprador se había presentado, y, por consiguiente, la niña no había ganado ni un céntimo. Tenía mucha hambre, mucho frío y muy mísero aspecto. ¡Pobre niña! Los copos de nieve se posaban en sus largos cabellos rubios, que le caían en preciosos bucles sobre el cuello; pero no pensaba en sus cabellos. Veía bullir las luces a través de las ventanas; el olor de los asados se percibía por todas partes. Era el día de Nochebuena, y en esta festividad pensaba la infeliz niña.
Se sentó en una plazoleta, y se acurrucó en un rincón entre dos casas. El frío se apoderaba de ella y entumecía sus miembros; pero no se atrevía a presentarse en su casa; volvía con todos los fósforos y sin una sola moneda. Su madrastra la maltrataría, y, además, en su casa hacía también mucho frío. Vivían bajo el tejado y el viento soplaba allí con furia, aunque las mayores aberturas habían sido tapadas con paja y trapos viejos. Sus manecitas estaban casi yertas de frío. ¡Ah! ¡Cuánto placer le causaría calentarse con una cerillita! ¡Si se atreviera a sacar una sola de la caja, a frotarla en la pared y a calentarse los dedos! Sacó una. ¡Rich! ¡Cómo alumbraba y cómo ardía! Despedía una llama clara y caliente como la de una velita cuando la rodeó con su mano. ¡Qué luz tan hermosa! Creía la niña que estaba sentada en una gran chimenea de hierro, adornada con bolas y cubierta con una capa de latón reluciente. ¡Ardía el fuego allí de un modo tan hermoso! ¡Calentaba tan bien!
Pero todo acaba en el mundo. La niña extendió sus piececillos para calentarlos también; más la llama se apagó: ya no le quedaba a la niña en la mano más que un pedacito de cerilla. Frotó otra, que ardió y brilló como la primera; y allí donde la luz cayó sobre la pared, se hizo tan transparente como una gasa. La niña creyó ver una habitación en que la mesa estaba cubierta por un blanco mantel resplandeciente con finas porcelanas, y sobre el cual un pavo asado y relleno de trufas exhalaba un perfume delicioso. ¡Oh sorpresa! ¡Oh felicidad! De pronto tuvo la ilusión de que el ave saltaba de su plato sobre el pavimento con el tenedor y el cuchillo clavados en la pechuga, y rodaba hasta llegar a sus piececitos. Pero la segunda cerilla se apagó, y no vio ante sí más que la pared impenetrable y fría.
Encendió un nuevo fósforo. Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico nacimiento: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios. Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó. Todas las luces del nacimiento se elevaron, y comprendió entonces que no eran más que estrellas. Una de ellas pasó trazando una línea de fuego en el cielo.
-Esto quiere decir que alguien ha muerto- pensó la niña; porque su abuelita, que era la única que había sido buena para ella, pero que ya no existía, le había dicho muchas veces: "Cuando cae una estrella, es que un alma sube hasta el trono de Dios".
Todavía frotó la niña otro fósforo en la pared, y creyó ver una gran luz, en medio de la cual estaba su abuela en pie y con un aspecto sublime y radiante.
-¡Abuelita!- gritó la niña-. ¡Llévame contigo! ¡Cuando se apague el fósforo, sé muy bien que ya no te veré más! ¡Desaparecerás como la chimenea de hierro, como el ave asada y como el hermoso nacimiento!
Después se atrevió a frotar el resto de la caja, porque quería conservar la ilusión de que veía a su abuelita, y los fósforos esparcieron una claridad vivísima. Nunca la abuela le había parecido tan grande ni tan hermosa. Cogió a la niña bajo el brazo, y las dos se elevaron en medio de la luz hasta un sitio tan elevado, que allí no hacía frío, ni se sentía hambre, ni tristeza: hasta el trono de Dios.
Cuando llegó el nuevo día seguía sentada la niña entre las dos casas, con las mejillas rojas y la sonrisa en los labios. ¡Muerta, muerta de frío en la Nochebuena! El sol iluminó a aquel tierno ser sentado allí con las cajas de cerillas, de las cuales una había ardido por completo.
-¡Ha querido calentarse la pobrecita!- dijo alguien.
Pero nadie pudo saber las hermosas cosas que había visto, ni en medio de qué resplandor había entrado con su anciana abuela en el reino de los cielos.
